1
00:00:02,000 --> 00:00:04,056
Ce programme contient
un langage fort.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,496
Le scientifique chinois Shen Jia,
où est-elle maintenant ?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,856
Quand les Russes ont allumé les lumières,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,576
nous savions que quelqu'un nous avait abandonnés.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,776
Alors oui, je lui ai dit de courir.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,496
Avez-vous divulgué des détails sur
votre mission auprès des Russes ?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,856
Oh mon Dieu. Je ne suis pas un traître.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,456
Je suis son petit ami !

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Evgeni....

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,936
Hé! Armes à terre !

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,936
Nous pensons que Jia avait découvert
une arme biologique.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,336
Elle ne serait pas non plus partie sans cela.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,616
La chose que tu cherches,
c'est déjà parti. Jia l'a pris.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,656
Jia ne voulait pas que la Russie puisse
pour recréer ce qu'elle a trouvé.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,016
Vous savez où est Jia, n'est-ce pas ?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,296
J'essayais de te protéger.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,936
En prenant mon travail ?! Ce n'est pas comme ça.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,176
C'est exactement comme ça.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,160
Les officiers subalternes mentent
leurs supérieurs tout le temps.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,776
Tu m'as dit au téléphone russe que
Hodge utilisait pour contacter le FSB

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,136
a disparu.

22
00:00:49,160 --> 00:00:50,256
Nous pensons que quelqu'un l'a pris.

23
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Ouais, le tueur de Hodge.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,896
Henrik ?! Il a dû le découvrir
Hodge était un espion

25
00:00:54,920 --> 00:00:55,976
et je l'ai tué pour ça.

26
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Lorna a dit que nous trouverions Jia
à quelques kilomètres au nord. Montrez la voie.

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,096
Ici l'inspecteur Kirsten Longacre.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Veuillez laisser un message.

29
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Ouais. Nous avons un homme à Baltegrad
qui peut analyser les données.

30
00:01:41,840 --> 00:01:46,056
Hé, je t'ai apporté ça, tu te souviens ?

31
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Je ne peux pas risquer que ça tombe dans
des preuves russes d'un trou noir.

32
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
Kirsten ?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,736
Avez-vous vu l'inspecteur Longacre ?

34
00:02:25,760 --> 00:02:27,336
Euh... Quoi, aujourd'hui ?

35
00:02:27,360 --> 00:02:29,336
Dans la dernière heure.

36
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Est-ce qu'elle va bien ?
Et le directeur Becken ? Non.

37
00:02:34,600 --> 00:02:36,536
D'accord.

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Quel est le problème ?

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,296
Euh, puis-je parler au directeur ?
C'est le DCI Silva.

40
00:02:43,320 --> 00:02:44,656
J'ai bien peur que vous l'ayez manqué.

41
00:02:44,680 --> 00:02:47,216
Il est parti il y a 20 minutes
avec votre détective.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,736
Que faisaient-ils à la gare ?

43
00:02:48,760 --> 00:02:51,056
Lorna McAllister est-elle toujours
tenu sur place ?

44
00:02:51,080 --> 00:02:52,696
Nos officiers se préparent
Mlle McAllister

45
00:02:52,720 --> 00:02:53,976
pour sa fuite vers le continent.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,416
D'ACCORD. Pouvez-vous attendre son transfert ?

47
00:02:55,440 --> 00:02:56,776
Nous y serons dès que possible.

48
00:02:56,800 --> 00:02:58,496
OK, notre gars à l'aéroport nous le fera savoir

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
s'il y a du mouvement, d'accord ?

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,896
Écoute, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

51
00:03:04,920 --> 00:03:09,256
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait courir
un diagnostic à ce sujet ?

52
00:03:09,280 --> 00:03:13,496
J'aurais besoin d'un journal d'appels et d'une copie de
tous les messages envoyés et reçus.

53
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
J'ai besoin de quelqu'un - un technicien,
quelqu'un d'indépendant.

54
00:03:20,080 --> 00:03:23,416
C'est une brique. Un de mes satellites
les nerds devraient pouvoir entrer.

55
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Merci. Aucun problème.

56
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Pas bon.

57
00:03:44,960 --> 00:03:47,256
Nous devrons y aller à pied à partir d'ici.

58
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Que veux-tu dire? Pourquoi?

59
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Vous voyez ces gouffres ?

60
00:03:53,520 --> 00:03:56,096
C'est le dégel du pergélisol.

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Malheureusement, ce n'est pas un spectacle rare
ces jours-ci.

62
00:04:01,320 --> 00:04:04,256
Rend le terrain très instable.
C'est un cauchemar pour les vélos.

63
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
A quelle distance en sommes-nous ?

64
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Nous y avons donc dépassé le réseau de satellites.

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Euh... Ça devrait être juste
encore un kilomètre environ.

66
00:04:17,640 --> 00:04:18,856
Mais il vaut mieux aller vite.

67
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Ces tempêtes peuvent être
aussi féroce que les ours !

68
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Ouais...

69
00:04:49,440 --> 00:04:56,096
Du carburant pour le feu par Agnès Obel.

70
00:05:58,040 --> 00:06:00,976
Je n'ai plus rien à vous dire.

71
00:06:01,000 --> 00:06:04,736
Vous avez parlé avec DI Longacre
plus tôt dans la journée. Et?

72
00:06:04,760 --> 00:06:06,096
De quoi as-tu parlé ?

73
00:06:06,120 --> 00:06:08,096
je n'en dis pas plus
jusqu'à ce que je parle à mon avocat.

74
00:06:08,120 --> 00:06:10,216
Tu devras attendre
jusqu'à ce que nous arrivions sur le continent.

75
00:06:10,240 --> 00:06:12,256
L'inspecteur Longacre a disparu.

76
00:06:12,280 --> 00:06:15,216
J'ai besoin de savoir ce que tu lui as dit
pour que je puisse aller la trouver.

77
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Vous allez devoir patienter.

78
00:06:20,960 --> 00:06:22,656
Écoute, je sais que tu ne me connais pas
très bien,

79
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
mais mon collègue est en danger,
donc je pourrais vraiment avoir besoin de votre aide.

80
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Et si je sortais,
vous laisser parler tous les deux ?

81
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Alors maintenant, c'est juste nous, peux-tu
dis-moi de quoi tu as parlé ?

82
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Écoute, je comprends.

83
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Vous ne savez pas à qui faire confiance pour le moment.

84
00:07:33,800 --> 00:07:37,056
Mais je pense que je pourrais le savoir
qui a tué Daniel Hodge.

85
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
Et cette même personne pourrait être absente
pour blesser DI Longacre.

86
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Est-ce que tu comprends?

87
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, j'ai vraiment besoin de savoir.

88
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
Bonjour?

89
00:07:55,560 --> 00:07:57,496
Hé, Amy...

90
00:07:57,520 --> 00:07:58,776
nous avons un problème.

91
00:07:58,800 --> 00:08:01,456
Mon responsable des communications vient d'avoir une surprise
d'un de nos amis

92
00:08:01,480 --> 00:08:02,536
à Baltegrad.

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,256
Ils nous ont exclu du téléphone.

94
00:08:04,280 --> 00:08:06,256
Malware russe. Ils ont été prévenus ?

95
00:08:06,280 --> 00:08:09,456
J'en ai bien peur. Et nous étions à mi-chemin
grâce au transfert de données,

96
00:08:09,480 --> 00:08:11,936
et nous n'avons pas réussi à obtenir de disques.

97
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Écoute, je suis vraiment désolé.

98
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
D'ACCORD. Merci d'avoir essayé.

99
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Je viens de perdre ma meilleure piste...

100
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
et DI...

101
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten compte beaucoup pour moi.

102
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Je pense que tu es une personne honnête.

103
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Je pense aussi que tu es la seule personne
qui peut me dire où elle est.

104
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Je lui ai dit où est Jia.

105
00:09:17,080 --> 00:09:19,576
Quel est cet endroit ?

106
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Les Allemands l'utilisaient comme magasin d'armes
pendant la Seconde Guerre mondiale.

107
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Hé, ici.

108
00:09:30,160 --> 00:09:32,096
Merci.

109
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Le Svalbard a toujours été
se sont disputés.

110
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Une des sociétés minières
je l'ai acheté, mais...

111
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
ils ont disparu il y a des décennies.

112
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
D'ACCORD.

113
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
On dirait que le générateur fonctionne toujours.

114
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Nous devrions mettre à jour le DCI Silva.

115
00:10:29,360 --> 00:10:31,616
Eh bien, votre téléphone ne fonctionnera pas ici.

116
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Pas de tours de téléphonie cellulaire.

117
00:10:36,520 --> 00:10:38,096
D'ACCORD.

118
00:10:38,120 --> 00:10:41,176
Eh bien, pouvez-vous lui envoyer notre position
sur ton téléphone satellite ?

119
00:10:41,200 --> 00:10:42,416
Tu es sûr que c'est sage ?

120
00:10:42,440 --> 00:10:43,976
Je veux dire, nous avons toujours un tueur dans le hub,

121
00:10:44,000 --> 00:10:46,096
et ils auraient pu pirater les communications.

122
00:10:46,120 --> 00:10:47,296
Oui, eh bien, nous n'avons pas le choix.

123
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Si Jia est en possession du
arme biologique, nous pourrions tous être en danger.

124
00:10:52,160 --> 00:10:54,136
Quand j'ai parlé à Garcia,
il a dit que c'était juste un échantillon.

125
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Ce n'est pas l'arme elle-même.

126
00:10:57,240 --> 00:10:59,776
Mais s’il est en suspension dans l’air, il reste toxique !

127
00:10:59,800 --> 00:11:02,016
Je veux dire, ça pourrait être mortel
entre de mauvaises mains.

128
00:11:02,040 --> 00:11:03,736
Et si jamais il quittait cette île ?

129
00:11:03,760 --> 00:11:06,136
Combien de personnes vont être
en danger alors ?

130
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Nous avons besoin que tout le monde soit informé et préparé.

131
00:11:11,040 --> 00:11:12,536
Ouais. D'ACCORD. Tu as raison.

132
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Je vais prévenir un de mes officiers.

133
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Hé. Savez-vous où je peux trouver
mes mains sur un VTT ?

134
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Vous avez trouvé Jia !

135
00:12:09,840 --> 00:12:11,776
Est-elle vivante ? Pouvez-vous m'aider ou pas ?

136
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Ouais, bien sûr.

137
00:12:24,800 --> 00:12:26,176
DCI Silva parlant.

138
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Amy ? Pourquoi n'ai-je pas pu
pour vous joindre ?

139
00:12:32,040 --> 00:12:33,376
Nous avons un suspect.

140
00:12:33,400 --> 00:12:35,776
Le réalisateur Becken a été retrouvé dans
possession d'un téléphone portable russe

141
00:12:35,800 --> 00:12:37,456
appartenant à Daniel Hodge.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,856
Nous pensons que la seule façon pour quelqu'un
j'aurais pu mettre la main sur ce téléphone

143
00:12:40,880 --> 00:12:42,816
c'est s'ils étaient les tueurs de Hodge.

144
00:12:42,840 --> 00:12:47,776
Vous me dites que le directeur
de Svalbard est votre principal suspect ?

145
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Cela ne fait que s'améliorer.

146
00:12:50,400 --> 00:12:51,416
Avons-nous un motif ?

147
00:12:51,440 --> 00:12:53,136
Je suppose qu'il a découvert

148
00:12:53,160 --> 00:12:55,856
que Hodge espionnait pour le compte des Russes.

149
00:12:55,880 --> 00:12:58,496
Et puis cette conversation
aurait pu être violent,

150
00:12:58,520 --> 00:13:00,616
et cela aurait pu être de la légitime défense.

151
00:13:00,640 --> 00:13:02,336
Quel est le statut de Shen Jia ?

152
00:13:02,360 --> 00:13:04,056
Nous pensons qu'Henrik veut la retrouver,

153
00:13:04,080 --> 00:13:06,096
soit parce qu'elle a été témoin de son crime

154
00:13:06,120 --> 00:13:08,536
ou parce qu'il veut utiliser
sa découverte.

155
00:13:08,560 --> 00:13:11,176
La Norvège est notre alliée,
donc il a dû devenir un voyou.

156
00:13:11,200 --> 00:13:13,696
Nous devons l'arrêter
de remettre ça à quelqu'un d'autre.

157
00:13:13,720 --> 00:13:16,736
Ouais. Eh bien, je suis en route
pour l'appréhender maintenant.

158
00:13:16,760 --> 00:13:19,376
Écoute, je te tiendrai au courant dès
car je l'ai en garde à vue.

159
00:13:19,400 --> 00:13:21,336
DI Longacre...

160
00:13:21,360 --> 00:13:24,136
Nous avons besoin d'elle dans un avion
si nous voulons maintenir la paix.

161
00:13:24,160 --> 00:13:26,176
Elle est avec Henrik en ce moment.

162
00:13:26,200 --> 00:13:28,096
Elle ne sait pas qu'il est un suspect.

163
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Alors, mieux vaut y aller.

164
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Ouais? Tout va bien ?

165
00:13:36,360 --> 00:13:38,536
C'est vrai, kit de survivant.

166
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
A toutes vos nécessités.

167
00:13:41,560 --> 00:13:43,176
Vraiment?

168
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Vous m'en remercierez plus tard.

169
00:13:46,720 --> 00:13:47,896
Écoute, je vais venir avec toi.

170
00:13:47,920 --> 00:13:50,576
Nous avons eu un avertissement météo
émis pour ce soir.

171
00:13:50,600 --> 00:13:52,176
Sortir seul
une mauvaise idée.

172
00:13:52,200 --> 00:13:54,216
Non. La connexion personnelle
fait de vous un handicap.

173
00:13:54,240 --> 00:13:55,696
J'ai besoin de sang-froid.

174
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Quoi, et c'est toi, n'est-ce pas ?

175
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Saviez-vous ce qu'elle était
en développement ? À quel point est-ce dangereux ?

176
00:14:03,920 --> 00:14:06,616
Non, elle ne m'a pas parlé de ça.

177
00:14:06,640 --> 00:14:08,536
Quoi qu'elle développe,
Mais elle aurait une raison.

178
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
C'est une bonne personne.

179
00:14:13,160 --> 00:14:15,056
Écoute, je connais ce terrain, d'accord ?

180
00:14:15,080 --> 00:14:16,096
Alors dis-moi où tu vas,

181
00:14:16,120 --> 00:14:19,336
Je ferai en sorte que nous revenions tous ici
vivant - toi, Jia...

182
00:14:19,360 --> 00:14:21,256
L'inspecteur Longacre.

183
00:14:21,280 --> 00:14:23,496
DCI Silva, j'ai besoin de vous parler.

184
00:14:23,520 --> 00:14:25,496
On ne peut pas faire confiance au colonel Zamorin.

185
00:14:25,520 --> 00:14:27,776
Il a saboté certaines preuves.

186
00:14:27,800 --> 00:14:29,256
Nous ne pouvons pas le conduire à Jia.

187
00:14:29,280 --> 00:14:32,656
Je vais m'occuper de lui, d'accord ?
Juste... attends ici.

188
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Je sais que tu es là-dedans.

189
00:14:39,960 --> 00:14:41,696
Reculez, s'il vous plaît, Colonel.

190
00:14:41,720 --> 00:14:43,136
Je dois parler au DCI Silva.

191
00:14:43,160 --> 00:14:44,416
Elle ne veut pas te parler.

192
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Nous sommes censés travailler ensemble.

193
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

194
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Où est-elle partie ?

195
00:15:12,680 --> 00:15:14,896
Tu ne me le dirais pas même si tu le savais ?

196
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Non.

197
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Non, je ne le ferais pas.

198
00:15:34,080 --> 00:15:36,056
Ici. j'ai une piste
sur l'emplacement de Shen Jia.

199
00:15:36,080 --> 00:15:37,456
Gardez la voix basse.

200
00:15:37,480 --> 00:15:40,016
DCI Silva vient de partir
dans la toundra pour la retrouver.

201
00:15:40,040 --> 00:15:43,056
Si nous la suivons maintenant, alors nous pourrions
pouvoir retrouver leurs traces.

202
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Elle est partie seule ?

203
00:15:45,240 --> 00:15:48,696
Ouais. Elle... Elle m'a utilisé
pour échapper au colonel Zamorin.

204
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Sinon, je l'aurais accompagnée.

205
00:15:52,960 --> 00:15:55,776
Zamorin connaissait-il DCI Silva
s'en prenait à Shen Jia ?

206
00:15:55,800 --> 00:15:57,016
Ouais.

207
00:15:57,040 --> 00:15:59,536
Si nous poursuivions maintenant, il serait juste derrière.

208
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Nous devons attendre.

209
00:16:03,200 --> 00:16:05,136
Vous ne pensez pas clairement.

210
00:16:05,160 --> 00:16:08,736
La dernière chose que tu souhaites pour Jia, c'est
pour conduire les Russes jusqu'à elle.

211
00:16:08,760 --> 00:16:10,856
Si l'inspecteur Silva la trouve,
elle passera par les voies officielles.

212
00:16:10,880 --> 00:16:12,096
C'est notre moment de la sécuriser.

213
00:16:12,120 --> 00:16:15,376
Et si elle ne le fait pas, alors... ?
Nous devons être intelligents à ce sujet.

214
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Vos ordres sont de rester dans le hub.
Est-ce clair, sergent ?

215
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Ouais.

216
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Oui, patron, ouais.

217
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
C'est probablement un renard.

218
00:19:22,480 --> 00:19:26,016
Depuis combien de temps Jia est-elle ici ?
Près de trois jours ?

219
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Quelqu'un pourrait-il survivre en étant ici
si longtemps ?

220
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Eh bien, si Lorna l'aidait
avec des fournitures...

221
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
Est-ce que ça va ?

222
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Ouais.

223
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Posez ça. Posez ça.

224
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Henrik!

225
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Arrêt!

226
00:22:10,240 --> 00:22:12,136
Reste loin de moi !

227
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
C'est bon!

228
00:22:14,480 --> 00:22:16,496
C'est bon. Soyez raisonnable, Jia.

229
00:22:16,520 --> 00:22:18,376
Restons tous calmes.

230
00:22:18,400 --> 00:22:21,016
OK, personne ne doit être blessé.

231
00:22:21,040 --> 00:22:22,560
N'est-ce pas vrai, directeur ?

232
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
Qui es-tu?

233
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Je m'appelle l'inspecteur Kirsten Longacre.
Je suis un détective britannique.

234
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Et je pense que tu connais Henrik...
Que veux-tu ?!

235
00:22:45,440 --> 00:22:47,536
Nous sommes là pour assurer votre sécurité.

236
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Pourquoi devrais-je te croire ?

237
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Lâche la bouteille, Jia.
Nous sommes là pour vous protéger.

238
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Est-ce votre échantillon de recherche
dans ton sac ?

239
00:23:01,440 --> 00:23:03,656
Tu vois, nous connaissons ton travail, Jia.

240
00:23:03,680 --> 00:23:06,616
Maintenant, nous comprenons que
cela pourrait être extrêmement toxique.

241
00:23:06,640 --> 00:23:10,736
Pouvez-vous nous rassurer que c'est sécuritaire
et que tu n'as pas... ?

242
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Eh bien, que tu n'as pas partagé
l'échantillon avec quelqu'un d'autre ?

243
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
C'est bon.

244
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Où est Lorna ?

245
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna m'a dit où tu étais.

246
00:23:26,200 --> 00:23:32,096
D'ACCORD? Maintenant, elle m'a fait confiance pour t'aider.

247
00:23:32,120 --> 00:23:34,256
Et nous avons des VTT garés
pas loin d'ici.

248
00:23:34,280 --> 00:23:37,496
Nous pouvons vous emmener quelque part
vous vous sentez en sécurité.

249
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
D'ACCORD?

250
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Posez la bouteille.

251
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Je suis désolé, Jia.

252
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Est-ce que ça va ?

253
00:24:22,160 --> 00:24:25,416
N'y touche pas, c'est à moi !
Henrik, il est peut-être cassé.

254
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Ne touchez pas à ça. C'est le mien !

255
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
C'est intact.

256
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Quelqu'un est là. Nous devons y aller.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Qui nous a suivi ?

258
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Bon, reste.

259
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Ce pourrait être Amy.

260
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Non!

261
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Lâchez-moi !

262
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Non!

263
00:26:03,120 --> 00:26:04,936
Kirsten! Hé.

264
00:26:04,960 --> 00:26:06,256
Jésus.

265
00:26:06,280 --> 00:26:07,816
Aller! Je vais bien.

266
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Regardez-moi. Non, je vais bien. Aller.

267
00:26:13,200 --> 00:26:14,976
Ne cours pas.

268
00:26:15,000 --> 00:26:18,016
Tu ne feras qu'empirer les choses
pour vous-même.

269
00:26:18,040 --> 00:26:20,576
Tu n'as nulle part où aller, Henrik.

270
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Je vais devoir tenter ma chance.

271
00:26:26,440 --> 00:26:28,456
Je vais tirer !

272
00:26:28,480 --> 00:26:29,656
Je ne pense pas que vous le ferez.

273
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Arrêtez-le !

274
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Merde!

275
00:26:38,280 --> 00:26:39,856
Non, je vais bien... Ça a l'air méchant.

276
00:26:39,880 --> 00:26:42,496
Si nous avons des VTT, nous pouvons les attraper.

277
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Kirsten ?

278
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Putain !

279
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Bonjour Chen.

280
00:27:43,320 --> 00:27:45,016
Puis-je avoir cinq minutes de votre temps ?

281
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Je ne pense pas, colonel.

282
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
C'est vraiment important, Chen.
J'ai besoin de votre aide.

283
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, je dois trouver Jia.

284
00:27:55,520 --> 00:27:56,936
Si je savais où était Jia,

285
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
tu ne penses pas qu'elle serait en sécurité
De retour en Chine maintenant ?

286
00:28:00,960 --> 00:28:04,376
Savez-vous quelque chose sur
La relation de Jia avec Lorna ?

287
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Je ne savais pas qu'il y en avait un.

288
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Au-delà d'un professionnalisme convivial.

289
00:28:10,440 --> 00:28:13,816
Ouais? Elle a brûlé tout le corps de Jia
l'œuvre de la vie sur le terrain.

290
00:28:13,840 --> 00:28:17,176
Ne vient pas d'un ami
professionnalisme, n'est-ce pas ?

291
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
C'est une question pour Lorna.

292
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, nous ne sommes pas vraiment des ennemis dans tout ça.

293
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Ne le sommes-nous pas ?

294
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
La Russie peut dire ce qu’elle veut…

295
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
mais toi et moi le savons tous les deux
vous la vouliez pour vous.

296
00:28:34,360 --> 00:28:36,056
Écoute, ton collègue a disparu

297
00:28:36,080 --> 00:28:39,496
et j'essaie de l'empêcher
d'être blessé - ou tué.

298
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
C'est sûrement dans votre intérêt ?

299
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
A moins que ce ne soit pas le cas ?

300
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Si vous avez une accusation particulière,
alors faites-le.

301
00:28:55,200 --> 00:28:59,056
Mais tout ce que nous avons toujours voulu
est de protéger Jia et son travail.

302
00:28:59,080 --> 00:29:00,616
Désolé, aide-moi. Qui est « nous » ?

303
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Vous et le PCC ? Ou toi et Lorna ?

304
00:29:05,440 --> 00:29:08,936
Ce n'est clairement qu'un peu
expédition de pêche, colonel.

305
00:29:08,960 --> 00:29:11,016
Et c'est celui que tu peux continuer
à votre rythme.

306
00:29:11,040 --> 00:29:12,216
Je suis très occupé.

307
00:29:12,240 --> 00:29:15,096
Écoute, tu penses qu'agir de manière stupide
est-ce le jeu intelligent ici, Chen,

308
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
mais je te surveille.

309
00:29:17,520 --> 00:29:21,136
Et si je trouve que tu en sais plus
que tu ne l'as laissé entendre,

310
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
je vais être le premier
venir frapper.

311
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Passe une bonne journée.

312
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
D'accord? Ouais.

313
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
La clé manque.

314
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Le mien aussi. Il a dû les prendre.

315
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Il m'a dit que le terrain n'était pas praticable.

316
00:30:27,920 --> 00:30:30,776
Nous devrons revenir par radio au hub,
demander de l'aide.

317
00:30:30,800 --> 00:30:32,176
Le pack de survie était sur mon VTT.

318
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Il a le GPS et
le communicateur dessus.

319
00:30:36,320 --> 00:30:39,296
Droite. Eh bien, je veux dire,
quelqu'un sait sûrement où nous sommes ?

320
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Tu as dû le dire à quelqu'un
où allais-tu ?

321
00:30:45,200 --> 00:30:47,176
Oh, putain, Amy !

322
00:30:47,200 --> 00:30:49,096
Fiodor volait des preuves
derrière mon dos,

323
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
et nous ne savons pas
Cunningham encore.

324
00:30:52,760 --> 00:30:55,816
Ouais. "Ne faites confiance à personne", n'est-ce pas ? Quoi?

325
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
N'est-ce pas ce que tu dis
ça fait un bon détective ?

326
00:31:00,760 --> 00:31:02,256
C'est toi qui es venu ici
sans me le dire.

327
00:31:02,280 --> 00:31:03,656
Je n'aurais jamais fait ça.

328
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Ouais, et pourquoi penses-tu que c'était le cas ?

329
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Putain...

330
00:31:14,640 --> 00:31:16,016
Écoute, on devrait retourner au magasin,

331
00:31:16,040 --> 00:31:18,256
attendez juste que cette tempête se termine. Non.

332
00:31:18,280 --> 00:31:20,456
Il y a un réseau de satellites
pas loin d'ici.

333
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Il pourrait y avoir une radio.

334
00:31:23,800 --> 00:31:25,816
Nous avons besoin de renfort.

335
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
C'est notre meilleur pari.

336
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
D'ACCORD. Droite.

337
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Vous allez quelque part ?

338
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Sortir.

339
00:32:33,560 --> 00:32:36,496
Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps, et
Je pense que nous voulons tous les deux la même chose.

340
00:32:36,520 --> 00:32:37,736
J'en doute.

341
00:32:37,760 --> 00:32:39,456
Jia revient entre de bonnes mains.

342
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Je ne veux pas que tu sois près de Jia.

343
00:32:43,200 --> 00:32:45,296
Eh bien, c'est dommage,

344
00:32:45,320 --> 00:32:48,336
parce que j'ai quelque chose
cela pourrait vous aider à la retrouver.

345
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Mais j'ai besoin de tes connaissances
du terrain pour nous y amener.

346
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Regardez...

347
00:33:00,440 --> 00:33:02,256
normalement, je n'utilise pas le chantage

348
00:33:02,280 --> 00:33:03,936
parce que je pense que c'est tel
un instrument contondant,

349
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
mais comme nous sommes tous les deux pressés...

350
00:33:07,520 --> 00:33:10,296
Je pense qu'il est préférable que tu saches
que j'ai des images de toi

351
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
et tes camarades soldats
la nuit de l'extraction de Jia.

352
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Et j'ai une vidéo complète.
Je suis très prêt à le publier.

353
00:33:22,440 --> 00:33:26,576
Qu'en dites-vous, des preuves claires ?
Troupes spéciales britanniques

354
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
sur un sujet extrêmement controversé
un sol démilitarisé ?

355
00:33:30,200 --> 00:33:32,576
Des questions seront posées sur sa source.

356
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
Ce n'est qu'une question de temps
avant que la Russie ne soit impliquée. Ouais.

357
00:33:36,160 --> 00:33:40,016
Le temps est tout ce dont mon gouvernement a besoin
pour faire tourner le récit nécessaire.

358
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
L’histoire la plus forte gagne toujours.

359
00:33:44,360 --> 00:33:46,856
Si ça peut aider, je n'ai aucune intention
de remettre votre scientifique

360
00:33:46,880 --> 00:33:48,536
au maire Korotayev.

361
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Ce n'est pas MA scientifique.

362
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Ouais, elle l'est.

363
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
J'ai vu comment tu agis,
combien tu veux trouver Jia.

364
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Ce que je n'avais pas réalisé au début, mais...

365
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
c'est à elle que tu parles, n'est-ce pas ?

366
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Elle compte pour toi.

367
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Voici l'affaire.

368
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Nous la retrouvons ensemble.

369
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Je te laisserai l'avoir
si vous me donnez son échantillon.

370
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Prenez votre temps. Pensez-y.

371
00:34:43,680 --> 00:34:47,416
Mais la seule chose est que... nous ne le sommes pas
les seuls à la chercher.

372
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
Et si les mauvaises personnes l'atteignent
premièrement, nous ne la reverrons peut-être jamais.

373
00:34:56,320 --> 00:34:58,736
D'ACCORD. Je vois que tu es trop embrumé
par tes émotions

374
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
faire un choix rationnel.

375
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Attends, attends...

376
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Dis-moi ce que tu sais.

377
00:35:09,440 --> 00:35:12,576
Eh bien, je crois que Lorna McAllister
sait où Jia se cache

378
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
et a caché son emplacement.

379
00:35:15,640 --> 00:35:17,216
Lorna ? Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

380
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Parce que notre agent FSB
a été envoyé après elle pour une raison.

381
00:35:22,040 --> 00:35:25,056
Et c'est la dernière personne qui
j'ai parlé avec Amy et Kirsten

382
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
avant de s'envoler dans la toundra.

383
00:35:34,920 --> 00:35:37,136
Il y a un vieux magasin d'armes
au nord-ouest.

384
00:35:37,160 --> 00:35:38,616
Pickford y a mené des recherches dès le premier jour,

385
00:35:38,640 --> 00:35:40,376
après que Lorna nous l'ait signalé.

386
00:35:40,400 --> 00:35:41,856
Nous n'avons rien découvert,

387
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
mais personne n'y a regardé
depuis que Jia a disparu du hub.

388
00:35:46,240 --> 00:35:47,456
Jusqu'où au nord ?

389
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 milles. Nous devrons passer aux VTT.

390
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
D'ACCORD. Allons-y, alors.

391
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Donne-moi ton téléphone.

392
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Vous n'avez qu'à poser la main sur Jia,
Je vais te tirer une balle.

393
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Compris.

394
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Allez.

395
00:36:46,000 --> 00:36:47,656
Entrez.

396
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Entrez !

397
00:37:20,600 --> 00:37:22,096
Ouais.

398
00:37:22,120 --> 00:37:23,736
J'ai Shen Jia.

399
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Vous pouvez leur donner le feu vert.

400
00:37:27,520 --> 00:37:30,096
Non, elle n'avait pas l'échantillon avec elle.

401
00:37:30,120 --> 00:37:32,256
Eh bien, vous pouvez lui demander cela vous-mêmes.

402
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Juste... Dis-leur juste que tout va bien.

403
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
D'ACCORD. J'attendrai d'entendre.

404
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Vous vous sentez bien dans votre peau ?

405
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Pas particulièrement.

406
00:38:28,240 --> 00:38:30,576
Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ?

407
00:38:30,600 --> 00:38:32,376
Je ne sais pas.

408
00:38:32,400 --> 00:38:34,096
Je pense que oui.

409
00:38:34,120 --> 00:38:36,136
Vous savez, nous pourrions y retourner.

410
00:38:36,160 --> 00:38:37,896
Non, nous ne pouvons pas. Si la tempête éclate...

411
00:38:37,920 --> 00:38:43,176
Oh, putain... Veux-tu juste arrêter
remettre en question tout ce que je fais ?

412
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
Que veux-tu dire?

413
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Tu le fais toujours,
depuis qu'on m'a tiré dessus.

414
00:38:50,680 --> 00:38:53,216
Quoi?! J'essayais de prendre soin de toi.

415
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Ce n'est pas ce que l'on ressent.

416
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Tu vois, j'ai l'impression que tu es constamment
j'attends que je foute en l'air.

417
00:39:01,320 --> 00:39:04,056
Et nous y sommes,
perdu au milieu de l'Arctique.

418
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Alors peut-être que tu avais raison.

419
00:39:10,400 --> 00:39:11,576
Ici, qu'est-ce que c'est ?

420
00:39:11,600 --> 00:39:13,976
Je vais bien. Non, ce n'est pas le cas, tu frissonnes.

421
00:39:14,000 --> 00:39:16,456
Ouais, il fait vraiment froid, n'est-ce pas ?

422
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Vous avez été assez durement touché.
Vous pourriez avoir une commotion cérébrale.

423
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Tu ne devrais pas être ici.

424
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Nous devons continuer.

425
00:39:57,120 --> 00:39:58,936
Tu es trop silencieux.

426
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Je n'aime pas ça.

427
00:40:05,880 --> 00:40:09,576
Je vais bien. Hé... je vais bien.

428
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Je vais bien. J'ai juste besoin d'un moment.

429
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
C'est trop rapide, n'est-ce pas ?

430
00:40:32,440 --> 00:40:34,096
Nous devons vous récupérer !

431
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
Et puis tu pourras continuer
être en colère contre moi.

432
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Faites attention à ce que vous souhaitez.

433
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, regarde. Regarder!

434
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Allez.

435
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
À quelle distance se trouve le magasin d'armes ?

436
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Nous sommes à environ un kilomètre et demi,
portant trois-trois-zéro.

437
00:42:32,920 --> 00:42:35,960
Dieu merci, personne au Svalbard
verrouille leurs portes.

438
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
C'est verrouillé.

439
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Rien? Non.

440
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Pas de radio ici non plus.

441
00:43:22,160 --> 00:43:26,496
OK, nous revenons au hub, alors.

442
00:43:26,520 --> 00:43:28,656
Je veux dire, ça ne peut pas être plus que
quelques kilomètres.

443
00:43:28,680 --> 00:43:33,096
Si nous suivons les traces des VTT,
ça va... Kirsten, juste...

444
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
On reste, d'accord ? Enlevons ça.

445
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Regardez...

446
00:43:54,760 --> 00:43:56,656
Prends ça.

447
00:43:56,680 --> 00:43:58,136
Non. Et vous ?

448
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Je vais bien.

449
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Rien?

450
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Non, il n'y a personne ici.

451
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
Eh bien, elle était là.

452
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
Nous étions trop tard.

453
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten ?

454
00:44:54,440 --> 00:44:56,336
Hé, mon amour. Non, non, non.

455
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Chérie, tu n'arrives pas à dormir maintenant.

456
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Hé, regarde.

457
00:45:09,920 --> 00:45:12,656
Tout ce que tu as apporté c'est du chocolat ?

458
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Tu vois, c'est pourquoi je ne te laisse pas faire
les boîtes à lunch des enfants.

459
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
Je suis désolé.

460
00:45:23,520 --> 00:45:26,016
J'aurais dû te le dire tout de suite
pourquoi j'ai été envoyé ici. C'est juste...

461
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Je ne voulais pas que tu penses
c'était mon idée, et je...

462
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Je ne sais pas. Je suis un idiot.

463
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
C'est bien.

464
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Il doit y avoir encore des couvertures
par ici.

465
00:45:49,880 --> 00:45:51,776
En fait, tu sais quoi ?

466
00:45:51,800 --> 00:45:55,176
Non, ce n'est pas bien.

467
00:45:55,200 --> 00:45:57,736
Et cela fait partie du problème.

468
00:45:57,760 --> 00:45:58,776
Quoi?

469
00:45:58,800 --> 00:46:01,576
Parce que tu sais que ce n'est pas bien,
mais tu te distrait toujours

470
00:46:01,600 --> 00:46:04,536
au lieu de réellement affronter
que se passe-t-il.

471
00:46:04,560 --> 00:46:07,336
Je ne suis pas un putain de lecteur d'esprit.
Kirsten! Si vous...

472
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Si tu es en colère contre moi à propos de
quelque chose, alors tu dois le dire.

473
00:46:11,720 --> 00:46:14,696
Alors quoi, c'est à propos de la maison, des enfants ?

474
00:46:14,720 --> 00:46:16,456
Ouais, tu le sais.

475
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
D'accord...

476
00:46:20,360 --> 00:46:24,336
OK, eh bien, je pourrais peut-être faire plus.

477
00:46:24,360 --> 00:46:27,496
Mais cela voudrait dire que tu
en fait, me laisser.

478
00:46:27,520 --> 00:46:29,856
Écoute, c'est comme avec cette affaire.

479
00:46:29,880 --> 00:46:31,976
Tu... tu as fait tellement de choses grandes
décisions pendant que vous étiez ici,

480
00:46:32,000 --> 00:46:33,576
tu n'as même pas pensé à me demander
à leur sujet.

481
00:46:33,600 --> 00:46:35,856
Ouais, parce que c'étaient mes décisions
faire.

482
00:46:35,880 --> 00:46:38,976
Non, non, parce que tu savais
J'aurais des questions sur ton travail

483
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
avec un détective russe
et ce qui s'est passé avec Polina.

484
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
C'est comme...

485
00:46:45,920 --> 00:46:49,776
C'était juste comme si tu essayais
pour prouver que tu n'avais pas besoin de moi.

486
00:46:49,800 --> 00:46:54,296
Ce dont j'avais besoin c'était de me prouver
que je peux le faire moi-même

487
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
et je n'ai pas besoin que tu entres
pour sauver la situation.

488
00:46:58,960 --> 00:47:04,176
Tu vois, je suis retourné au travail
après un an en tant que maman,

489
00:47:04,200 --> 00:47:05,976
et c'était tellement effrayant.

490
00:47:06,000 --> 00:47:07,096
Mais j'ai fait ce saut

491
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
parce que je voulais désespérément
me sentir à nouveau comme moi.

492
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Alors pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

493
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Vous n'étiez pas disponible.

494
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Vous m'avez exclu.

495
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Je n'aurais pas dû en parler maintenant.

496
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Ça vaut le coup ?

497
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
Ouais.

498
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Je veux juste que notre fils me regarde
la façon dont il te regarde...

499
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
et pas comme si j'étais celui de rechange.

500
00:49:15,560 --> 00:49:17,776
Et je veux juste que tu crois en moi.

501
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Oh, mon Dieu, oui !

502
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
Je fais.

503
00:49:37,640 --> 00:49:41,136
Je n'accepte pas le meurtre d'Henrik
Hodge pour être un espion russe.

504
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Je ne le vois tout simplement pas.

505
00:49:44,600 --> 00:49:46,560
Tu veux sérieusement en parler
le cas ?

506
00:49:50,480 --> 00:49:52,616
Il vous a attaqué et vous a laissé geler.

507
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Je pense qu'il est plus que capable.

508
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Mais alors quel est son plan pour Jia ?

509
00:50:01,720 --> 00:50:04,056
Eh bien, Hodge a été assassiné dans la chambre de Jia.

510
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Donc si elle a été témoin de quelque chose,
il voudrait la faire taire, non ?

511
00:50:10,600 --> 00:50:14,416
Mais alors pourquoi ne pas la tuer
quand il en a eu l'occasion ?

512
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
Parce qu'il veut l'échantillon
et pas Jia ?

513
00:50:18,000 --> 00:50:19,856
Ou les deux.

514
00:50:19,880 --> 00:50:21,056
Je veux dire, l'échantillon
signifie seulement quelque chose

515
00:50:21,080 --> 00:50:23,136
s'il peut être transformé en arme.

516
00:50:23,160 --> 00:50:25,856
Ils auront besoin de Jia pour faire ça.

517
00:50:25,880 --> 00:50:27,376
Ouais. Il doit travailler
avec quelqu'un.

518
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
Il ne ferait pas ça seul.

519
00:50:30,520 --> 00:50:33,936
Quelqu'un qui tuerait Hodge

520
00:50:33,960 --> 00:50:37,120
pour garder la découverte de Jia
hors des mains des Russes ?

521
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
Et maintenant ?

522
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Nous attendons.

523
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
Vous plaisantez ?

524
00:51:44,200 --> 00:51:48,056
Quoi, tu l'as eu et puis, quoi,
tu l'as juste laissé la prendre ?

525
00:51:48,080 --> 00:51:51,216
Elle est presque morte maintenant, n'est-ce pas ?
Nous ne le savons pas.

526
00:51:51,240 --> 00:51:54,176
Eh bien, nous pensons qu'il la garde
vivant pour quelque chose.

527
00:51:54,200 --> 00:51:56,376
Donc tu penses qu'Henrik travaille
avec quelqu'un ?

528
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Ou s'il envisage d'échanger Jia
et son échantillon.

529
00:52:03,360 --> 00:52:05,456
Que sais-tu ?

530
00:52:05,480 --> 00:52:08,096
Pas besoin de m'interroger.
Je ne suis pas un suspect ici.

531
00:52:08,120 --> 00:52:11,256
Eh bien, vous avez utilisé un malware
pour nous exclure du téléphone de Hodge

532
00:52:11,280 --> 00:52:13,016
alors quoi, je suis censé te faire confiance ?

533
00:52:13,040 --> 00:52:14,976
Et tu me gelais.

534
00:52:15,000 --> 00:52:17,176
J'essayais seulement d'avoir accès
à la preuve.

535
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
Eh bien, tu dois nous le dire
tout ce que tu sais.

536
00:52:22,160 --> 00:52:24,176
J'ai donc interviewé Chen plus tôt.

537
00:52:24,200 --> 00:52:26,776
Et il a dit : « Nous voulons protéger Jia. »

538
00:52:26,800 --> 00:52:28,136
"NOUS voulons protéger Jia."

539
00:52:28,160 --> 00:52:31,496
Alors j'ai pensé qu'il était peut-être
travailler avec Lorna.

540
00:52:31,520 --> 00:52:35,296
Mais maintenant je me demande s'il a trouvé
un autre collaborateur.

541
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Quoi, Henrik ?

542
00:52:38,080 --> 00:52:40,136
Et si j'ai raison, il s'en va
pour la faire quitter l'île,

543
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
puis directement en Chine,
et puis tu ne la reverras plus jamais.

544
00:52:44,400 --> 00:52:45,456
Eh bien, c'est logique.

545
00:52:45,480 --> 00:52:46,976
Je veux dire, la Chine ferait n'importe quoi
reprendre le contrôle

546
00:52:47,000 --> 00:52:48,256
d'une arme biologique potentielle.

547
00:52:48,280 --> 00:52:49,336
Droite. Eh bien, si c'est le cas,

548
00:52:49,360 --> 00:52:51,296
alors ils vont essayer
et prendre la mer, non ?

549
00:52:51,320 --> 00:52:52,376
À l’est, c’est la glace.

550
00:52:52,400 --> 00:52:54,376
Au nord, il s'enfonce plus profondément
dans l'Arctique.

551
00:52:54,400 --> 00:52:56,696
Il y a plein de chemins pour quitter l'île
au sud.

552
00:52:56,720 --> 00:52:58,056
Nous devons avoir un œil sur eux.

553
00:52:58,080 --> 00:53:01,856
Non, non. Il la fera sortir en avion.
Non, c'est beaucoup trop ouvert.

554
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Donne-moi le téléphone. Je vais vous montrer.

555
00:53:11,760 --> 00:53:13,816
Qu'est-ce que c'est? Eh bien, je ne pouvais pas
comprendre au début,

556
00:53:13,840 --> 00:53:16,296
mais Chen ne voulait définitivement pas de moi
le voir.

557
00:53:16,320 --> 00:53:19,896
C'est censé être
les codes d'aéroport, non ?

558
00:53:19,920 --> 00:53:22,216
Alors ENSB, ce n'est pas le code du Svalbard ?

559
00:53:22,240 --> 00:53:23,976
Ouais. ZBAA, c'est Pékin.

560
00:53:24,000 --> 00:53:25,656
Et cette partie ici, c'est un numéro de queue.

561
00:53:25,680 --> 00:53:28,896
Tous les avions chinois commencent par « B ».

562
00:53:28,920 --> 00:53:33,736
Mais qu'est-ce qu'Henrik a à gagner à
remettre une arme biologique aux Chinois ?

563
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Allons le découvrir.

564
00:53:36,480 --> 00:53:40,336
Cunningham, emmène l'inspecteur Longacre à
l'hôpital, faites-la examiner.

565
00:53:40,360 --> 00:53:41,936
Le Colonel Zamorin et moi
ira à l'aéroport.

566
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Non, je viens avec toi.
Ouais, tu as besoin de renfort.

567
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
Es-tu sûr?

568
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
D'ACCORD. Droite. Eh bien, premiers vols
sont à l'aube. Allons-y.

569
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
Il est temps d'y aller.

570
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé
ces derniers jours, directeur ?

571
00:54:59,240 --> 00:55:01,256
Je pensais que tu étais tout à fait là
au service du peuple.

572
00:55:01,280 --> 00:55:02,936
C'est exactement ce que j'essaie de faire.

573
00:55:02,960 --> 00:55:04,896
En me vendant au plus offrant ?

574
00:55:04,920 --> 00:55:08,136
Qui que ce soit,
visiblement, vous ne leur faites pas confiance.

575
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Je t'ai vu cacher mon échantillon.

576
00:55:11,320 --> 00:55:13,576
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

577
00:55:13,600 --> 00:55:15,856
Est-ce au cas où ils s'en prendraient à vous ?
Parce qu’ils le feront.

578
00:55:15,880 --> 00:55:17,536
Dès qu'ils ont ce qu'ils veulent.

579
00:55:17,560 --> 00:55:18,576
Allez.

580
00:55:18,600 --> 00:55:20,816
Non! Allez!

581
00:55:20,840 --> 00:55:22,000
Allez!

582
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
Assez! Non, non !

583
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Là!

584
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Regardez, c'est la voiture d'Henrik !

585
00:55:48,960 --> 00:55:50,136
Laissez-la partir! Maintenant!

586
00:55:50,160 --> 00:55:52,856
Nous pouvons gérer ça, Cunningham.
Pose ton arme, Henrik !

587
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Pose ton arme, éloigne-toi de
le véhicule et levez les mains.

588
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
Restez où vous êtes.

589
00:56:17,920 --> 00:56:20,096
Non, Henrik ! Merde!

590
00:56:20,120 --> 00:56:21,616
Restez en arrière !

591
00:56:21,640 --> 00:56:22,736
Henrik!

592
00:56:22,760 --> 00:56:25,136
Restez en arrière ! Restez en arrière !

593
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
Je suis sérieux!

594
00:56:27,520 --> 00:56:29,336
Facile. Facile. D'ACCORD.

595
00:56:29,360 --> 00:56:30,776
Tu ne veux pas que je laisse tomber ça, n'est-ce pas ?

596
00:56:30,800 --> 00:56:33,016
D'ACCORD. D'ACCORD. Facile!

597
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Doucement, Henrik.

598
00:56:39,200 --> 00:56:43,440
- Je vais embarquer dans les airs...
- Rendez-le !

599
00:56:44,640 --> 00:56:46,416
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Henrik!

600
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Kirsten, reviens ! Mettez-vous derrière moi !

601
00:56:54,520 --> 00:56:56,400
Jia, descends !

602
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Henrik!

603
00:57:05,400 --> 00:57:07,376
Je suis désolé. Je n'allais jamais le faire...

604
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
C'est bon. Nous allons vous chercher
à un hôpital.

605
00:57:14,000 --> 00:57:15,696
Jia ?

606
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Jia, viens. Viens.

607
00:57:22,480 --> 00:57:23,936
Putain !

608
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Ce n'est pas dangereux !

609
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Ce n'est pas une arme !

610
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Ce n'est pas ce que tu penses.

611
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
C'était la réponse à tout !